1 00:02:29,567 --> 00:02:31,026 Signal, okay! 2 00:02:39,285 --> 00:02:41,453 „Otomatsu Sato wird Bahnhofsvorsteher bei Horomai“ 3 00:02:41,453 --> 00:02:43,789 „Japanische Nationalbahn, Sekretär der Eisenbahnverwaltung von Sapporo 4 00:04:00,908 --> 00:04:03,869 Horomai! Horomai! 5 00:04:06,455 --> 00:04:08,624 Wie war die Reise? 6 00:04:08,624 --> 00:04:10,501 Starker Schneefall. 7 00:04:11,377 --> 00:04:13,254 Keine Passagiere. 8 00:04:13,587 --> 00:04:15,714 Auch ein Schnuller wäre ein guter Begleiter. 9 00:04:15,714 --> 00:04:17,591 Vielleicht würde mich Snow Ghost einholen. 10 00:04:18,050 --> 00:04:19,468 Ein Dummy? Mich? 11 00:04:19,468 --> 00:04:23,013 Ein Geschenk von uns allen. Bitte akzeptieren Sie es. 12 00:04:24,181 --> 00:04:25,307 Für mich? 13 00:04:25,766 --> 00:04:27,601 Für deine verstorbene Tochter. 14 00:04:27,893 --> 00:04:29,395 Es ist ihr Gedenktag. 15 00:04:35,234 --> 00:04:39,029 Sie ist immer noch in deiner Erinnerung. 16 00:04:39,905 --> 00:04:41,532 Sie ist glücklich. Danke schön! 17 00:05:03,387 --> 00:05:07,933 „In Erinnerung an Yukiko Sato“ 18 00:05:07,933 --> 00:05:14,315 „Gestorben am 5. Januar 1978“ 19 00:06:06,867 --> 00:06:16,293 POPPOYA 20 00:06:42,778 --> 00:06:45,948 Gleis frei für den nächsten Zug. 21 00:06:47,032 --> 00:06:49,451 Danke. Es hat mich erwärmt. 22 00:06:49,451 --> 00:06:50,828 Gern geschehen. 23 00:06:54,915 --> 00:06:56,917 Grünschnabel! 24 00:06:56,917 --> 00:06:57,960 Ja. 25 00:06:58,293 --> 00:07:00,587 Es ist für Sie, während der Reise zu trinken. 26 00:07:00,587 --> 00:07:01,755 Halte deine Augen offen, Lass dich nicht von Snow Girl erwischen! 27 00:07:01,755 --> 00:07:03,048 Danke schön. 28 00:07:03,048 --> 00:07:04,550 Ich werde es behalten. 29 00:07:11,557 --> 00:07:13,100 Ausgehend geschlossen. 30 00:07:18,313 --> 00:07:20,649 Eingehend geöffnet. 31 00:07:21,442 --> 00:07:22,985 Signal, okay. 32 00:07:49,928 --> 00:07:51,805 Start! 33 00:08:02,316 --> 00:08:03,817 Hinten, okay. 34 00:08:12,159 --> 00:08:13,827 Signal, okay. 35 00:08:39,102 --> 00:08:41,271 Ich habe einen Enkel! Mein Enkel! 36 00:08:41,438 --> 00:08:44,983 - Ich bin jetzt Opa. Glückwunsch! 37 00:08:44,983 --> 00:08:47,361 Glückwunsch. 38 00:08:51,490 --> 00:08:53,575 Ich bin jetzt Opa. 39 00:08:54,117 --> 00:08:56,787 Werden Sie Herrn Oto sehen? Heute, Pop? 40 00:08:57,871 --> 00:09:00,374 Über seinen neuen Job nach der Pensionierung... 41 00:09:00,707 --> 00:09:03,919 Ich versuche intern zu diskutieren, aber es ist sehr schwierig... 42 00:09:04,753 --> 00:09:06,046 Ich weiß. 43 00:09:06,046 --> 00:09:09,550 Wenn nur unsere Tochtergesellschaft ihn haben möchte... 44 00:09:09,550 --> 00:09:10,968 Aber das Problem ist... 45 00:09:11,218 --> 00:09:12,678 Trotz unserer Sorgen, 46 00:09:12,678 --> 00:09:17,391 Er ist nicht erpicht darauf, einen neuen Job zu bekommen. 47 00:09:19,434 --> 00:09:21,019 Er denkt 48 00:09:21,019 --> 00:09:23,814 Er wird die Eisenbahn niemals verlassen. 49 00:09:23,814 --> 00:09:26,692 Aber es gibt eine Altersgrenze. 50 00:09:27,192 --> 00:09:31,029 Sie vermitteln mir nur einen neuen Job, 51 00:09:31,530 --> 00:09:33,615 aber nicht er. Es tut mir leid für ihn. 52 00:09:39,788 --> 00:09:41,081 Toshi. 53 00:09:43,375 --> 00:09:46,420 War die Lage gut? 54 00:09:46,587 --> 00:09:47,921 Ja. 55 00:09:47,921 --> 00:09:50,132 Keine anderen Restaurants in der Nähe. 56 00:09:50,132 --> 00:09:52,759 Das Geschäft wird gut laufen. 57 00:09:53,552 --> 00:09:55,762 Wir werden es morgen renovieren. 58 00:09:56,513 --> 00:09:58,015 Du hast dich schon entschieden? 59 00:09:58,432 --> 00:10:01,768 Es ist unsere Chance. Deines ist da. 60 00:10:04,271 --> 00:10:10,861 Das Beste ist, dass Sie sich darum kümmern können meines alten Restaurants. 61 00:10:10,861 --> 00:10:12,154 Mich? 62 00:10:12,571 --> 00:10:16,116 Wer würde sich um meine Station kümmern? 63 00:10:16,491 --> 00:10:18,285 Aber du... 64 00:10:19,453 --> 00:10:21,538 Ich bin beschäftigt. 65 00:10:31,089 --> 00:10:33,258 Es ist alt und schäbig, aber... 66 00:10:33,759 --> 00:10:38,430 Ich kann es einfach nicht ohne Tränen verlassen. 67 00:10:43,977 --> 00:10:45,228 Oma. 68 00:10:46,813 --> 00:10:48,398 Ist alles in Ordnung? 69 00:10:50,317 --> 00:10:52,027 Ich habe dir gesagt... 70 00:10:53,695 --> 00:10:57,574 Wenn wir weiterhin hier bleiben, 71 00:10:58,575 --> 00:11:02,496 wir werden nichts tun. 72 00:11:13,882 --> 00:11:15,258 Hinten, okay. 73 00:11:19,971 --> 00:11:21,390 Signal, okay. 74 00:11:31,733 --> 00:11:33,902 Der Zug ist gerade abgefahren. 75 00:11:36,405 --> 00:11:39,616 Achtung! Es ist rutschig. 76 00:11:44,121 --> 00:11:45,747 Du siehst gerne Züge? 77 00:11:47,082 --> 00:11:48,625 Es wird keinen anderen geben 78 00:11:48,625 --> 00:11:50,502 Zug vor Sonnenuntergang. 79 00:11:51,545 --> 00:11:55,382 Kommst du zum Haus der Großeltern? für die Ferienzeit? 80 00:11:59,803 --> 00:12:02,180 Ich werde in der Grundschule studieren. 81 00:12:02,180 --> 00:12:04,891 Erste Klasse, oder? 82 00:12:36,089 --> 00:12:37,799 Seien Sie vorsichtig! 83 00:12:46,391 --> 00:12:48,852 Ich hoffe, dass es nicht schneien wird. 84 00:12:49,478 --> 00:12:52,147 Heute Nacht ist kein Schneepflug nötig. 85 00:12:52,147 --> 00:12:53,231 Ja. 86 00:12:53,231 --> 00:12:54,775 Ich werde nach Horomai gehen. 87 00:12:55,317 --> 00:12:56,818 Um Oto zu sehen? 88 00:12:57,402 --> 00:12:58,820 Herr Sato. 89 00:12:59,613 --> 00:13:01,406 Er ist Bahnhofsvorsteher. 90 00:13:01,865 --> 00:13:06,578 Er war einst ein großartiger Ingenieur. Respektiere ihn. 91 00:13:08,455 --> 00:13:11,416 Was machst du? Der Zug wird losfahren. 92 00:13:11,416 --> 00:13:12,751 Was schießt du? 93 00:13:12,751 --> 00:13:15,295 Diese Dampfmaschine ist sehr selten! 94 00:13:15,295 --> 00:13:16,546 Wir werden es nicht bald sehen. 95 00:13:16,546 --> 00:13:17,881 Nimm meins. 96 00:13:18,131 --> 00:13:19,883 Behalten Sie es als Andenken 97 00:13:20,801 --> 00:13:25,222 Sie müssen keine Fotos machen. 98 00:13:25,514 --> 00:13:28,141 Seien Sie vertrauensvoll, es ist wertvoll! 99 00:13:28,975 --> 00:13:33,980 Manche Leute haben einen weiten Weg zurückgelegt, um es zu sehen. 100 00:13:34,272 --> 00:13:37,442 Warum sollte man dann die Horomai-Linie aufgeben? 101 00:13:38,360 --> 00:13:42,697 Weil es sich nicht mehr lohnt. 102 00:13:49,579 --> 00:13:53,959 Sollen wir langsam nach dem Express fahren? 103 00:13:54,793 --> 00:13:57,003 Auf der Strecke kann es zu Rehen kommen. 104 00:13:57,170 --> 00:13:58,755 Seien Sie vorsichtig. 105 00:13:59,005 --> 00:14:02,050 Ich komme morgen zurück. 106 00:14:02,050 --> 00:14:03,426 Ich verstehe. 107 00:14:07,722 --> 00:14:09,057 Start. 108 00:14:32,789 --> 00:14:35,625 Bahnhofsvorsteher, diese Linie war 109 00:14:35,625 --> 00:14:37,502 Jahrelang Geld verlieren. 110 00:14:37,836 --> 00:14:41,798 Keine Passagiere während der Schulferien. 111 00:14:42,090 --> 00:14:44,551 Sie hätten es schon längst aufgeben können. 112 00:14:45,594 --> 00:14:48,388 Es kann bis jetzt aufbewahrt werden 113 00:14:48,388 --> 00:14:50,724 weil es vorher Gewinn gemacht hat. 114 00:14:53,018 --> 00:14:55,478 Du wurdest in Horomai geboren. 115 00:14:55,478 --> 00:14:57,939 Erinnern Sie sich nicht daran, dass es seine Blütezeit hatte? 116 00:14:59,399 --> 00:15:03,695 Es transportierte Kohle... 117 00:15:03,695 --> 00:15:05,780 Kohle aus den Horomai-Minen. 118 00:15:06,948 --> 00:15:11,703 Damals boomte die Stadt. 119 00:15:12,120 --> 00:15:13,830 Wartet das Unternehmen auf Otos Ruhestand? 120 00:15:13,830 --> 00:15:15,540 damit die Strecke dieses Jahr geschlossen bleibt? 121 00:15:15,665 --> 00:15:19,878 Sie glauben also, dass das Unternehmen eine menschliche Note hat? 122 00:15:20,921 --> 00:15:22,631 Es ist ihnen egal. 123 00:15:23,131 --> 00:15:26,259 Meine Altersgrenze ist nächsten Herbst. 124 00:15:26,468 --> 00:15:30,055 Aber Sie werden Direktor im Tomamu Hotel sein. 125 00:15:30,430 --> 00:15:33,224 Bei Biyoro ist das kein Geheimnis. 126 00:15:37,437 --> 00:15:39,773 Noch nicht entschieden. 127 00:15:40,815 --> 00:15:43,610 Ein Hotelmagnat stellt mich ein. 128 00:15:44,069 --> 00:15:45,695 Das Gleiche wie vorher... 129 00:15:45,695 --> 00:15:49,532 gekleidet in einen dunklen Anzug, verbeugt sich vor den Kunden. 130 00:15:51,242 --> 00:15:52,994 Du und Oto schon 131 00:15:52,994 --> 00:15:54,788 typische Eisenbahner. 132 00:15:55,163 --> 00:15:58,333 Poppo! Start! Poppo! 133 00:15:58,333 --> 00:15:59,626 Was ist das? 134 00:16:00,085 --> 00:16:06,424 Nachahmung des Schlachtrufs von Bahnhofsvorsteher Sato. 135 00:16:25,443 --> 00:16:26,903 Sechs Minuten zu spät. 136 00:16:27,487 --> 00:16:31,116 Oto ist auf dem Bahnsteig. 137 00:16:32,659 --> 00:16:34,119 Blasen Sie in die Hupe. 138 00:16:59,769 --> 00:17:02,564 Er stand in der Kälte. 139 00:17:02,731 --> 00:17:04,983 Die Außentemperatur liegt unter Null. 140 00:17:05,400 --> 00:17:08,611 Er ist ein Eisenbahnheld. 141 00:17:08,903 --> 00:17:11,031 Das ist ein echter Eisenbahner. 142 00:17:11,865 --> 00:17:17,662 Er würde nicht in einem dunklen Anzug arbeiten... 143 00:17:19,456 --> 00:17:21,374 ...in einem Resorthotel. Er ist stolz. 144 00:17:29,758 --> 00:17:32,594 Horomai, Horomai. 145 00:17:34,012 --> 00:17:35,055 Hallo. 146 00:17:35,055 --> 00:17:36,264 Willkommen zurück. 147 00:17:37,098 --> 00:17:39,267 Du bist es, Senji! 148 00:17:39,559 --> 00:17:41,811 Frohes Neues Jahr! 149 00:17:42,103 --> 00:17:44,773 Sie sind zur Begrüßung hierher gekommen? 150 00:17:44,981 --> 00:17:47,067 Du hättest mich zuerst anrufen können. 151 00:17:47,067 --> 00:17:50,111 Aber du hast keinen Ort, an den du gehen kannst. 152 00:17:50,862 --> 00:17:52,864 Du hast Mitleid mit mir? 153 00:17:53,323 --> 00:17:54,616 Danke. 154 00:17:54,783 --> 00:17:56,117 Sechs Minuten zu spät. 155 00:17:56,117 --> 00:17:57,577 Muss sofort zurückkommen. 156 00:17:58,828 --> 00:17:59,954 Gibt es Passagiere? 157 00:17:59,954 --> 00:18:00,955 Keiner. 158 00:18:11,883 --> 00:18:13,426 Hier sind Sie ja. 159 00:18:15,011 --> 00:18:16,679 Sollen wir gehen? 160 00:18:16,679 --> 00:18:17,680 Ja. 161 00:18:17,806 --> 00:18:19,891 Danke für die Belohnung. 162 00:18:21,768 --> 00:18:24,354 Senji, du hast ein wenig zugenommen. 163 00:18:25,313 --> 00:18:27,482 Schuld daran ist das Feiertagsessen. 164 00:18:29,234 --> 00:18:31,778 Neujahrsessen von meiner Frau. 165 00:18:31,778 --> 00:18:33,988 Danke. Geht es ihr gut? 166 00:18:34,072 --> 00:18:35,573 Wie gewöhnlich. 167 00:18:35,573 --> 00:18:37,867 Ich schicke den Zug weg. 168 00:19:00,890 --> 00:19:03,476 Shizue! Bist du aufgewacht? 169 00:19:04,310 --> 00:19:06,104 Mein Mann? 170 00:19:07,730 --> 00:19:11,693 Er ist immer noch auf der Wache im Dienst. 171 00:19:12,569 --> 00:19:15,864 Niemand, der ihn ersetzen könnte. 172 00:19:16,447 --> 00:19:18,575 Er wird den letzten Zug nehmen. 173 00:19:20,827 --> 00:19:23,121 Er ist so ein Mann. 174 00:19:25,540 --> 00:19:27,167 In der Tat. 175 00:19:28,209 --> 00:19:32,338 Er ist seinem Job treu. Er liebt die Eisenbahn. 176 00:19:35,842 --> 00:19:37,719 Er ist ein echter... 177 00:19:39,929 --> 00:19:41,764 Eisenbahner. 178 00:19:49,689 --> 00:19:54,777 Lächerlich! 179 00:20:01,659 --> 00:20:08,041 Wie kannst du so gemein zu deiner Frau sein? 180 00:20:08,041 --> 00:20:09,375 Den Mund halten. 181 00:20:10,835 --> 00:20:16,633 Selbst wenn Sie im Dienst wären, hätten Sie kommen können. 182 00:20:20,428 --> 00:20:23,139 Armer Shizue! 183 00:20:29,896 --> 00:20:31,272 Oto. 184 00:20:33,316 --> 00:20:34,525 Warum? 185 00:20:36,486 --> 00:20:38,321 Warum weinst du nicht? 186 00:20:41,991 --> 00:20:43,826 Weine um sie. 187 00:21:01,678 --> 00:21:03,554 Ich bin Eisenbahner. 188 00:21:11,646 --> 00:21:14,190 Ihr Tod ist eine Privatsache. Ich kann also nicht weinen. 189 00:21:22,323 --> 00:21:25,535 „Schweige die Flagge, wenn du kämpfen willst“ 190 00:21:26,286 --> 00:21:29,831 „Pfeifen Sie, wenn Sie weinen möchten“ 191 00:21:31,040 --> 00:21:34,877 „Heulen Sie sich die Seele aus dem Leib, wenn Sie schreien wollen …“ 192 00:21:35,670 --> 00:21:37,255 Das ist der Eisenbahner. 193 00:22:00,194 --> 00:22:02,155 Ihre Arbeit ist pünktlich. Harte Arbeit. 194 00:22:02,155 --> 00:22:03,323 Nein. 195 00:22:03,323 --> 00:22:06,701 Ich bin fertig. Ich werde duschen und trinken. 196 00:22:06,701 --> 00:22:07,910 Wirklich? 197 00:22:08,578 --> 00:22:11,372 Aber bis dahin muss man arbeiten der letzte Zug jeden Tag, 198 00:22:11,372 --> 00:22:12,790 Du bist sehr hart. 199 00:22:12,790 --> 00:22:14,250 Gar nicht. 200 00:22:14,250 --> 00:22:15,376 Seien Sie vorsichtig. 201 00:22:37,440 --> 00:22:38,816 Was ist passiert? 202 00:22:39,400 --> 00:22:40,735 Ich gehe sofort. 203 00:22:46,824 --> 00:22:48,034 Was ist das? 204 00:22:48,659 --> 00:22:49,952 Ein verlorener Artikel. 205 00:22:53,164 --> 00:22:55,124 Es ist sehr alt. 206 00:22:55,208 --> 00:22:56,125 Ja. 207 00:22:56,125 --> 00:22:59,796 Würden Kinder heutzutage damit spielen? 208 00:22:59,796 --> 00:23:00,880 Was? 209 00:23:03,007 --> 00:23:04,550 Nur eine Tasse. 210 00:23:04,550 --> 00:23:09,347 Ich kann nicht. Ich werde nach dem letzten Zug trinken. 211 00:23:11,349 --> 00:23:14,227 Dann essen Sie etwas Neujahrsessen. 212 00:23:14,227 --> 00:23:15,353 Bußgeld. Bußgeld. 213 00:23:19,732 --> 00:23:22,151 Sogar deine Briefe sind starr. 214 00:23:22,151 --> 00:23:23,361 Was? 215 00:23:28,157 --> 00:23:30,535 „Verlorene Gegenstände: Eine Puppe“ 216 00:23:34,622 --> 00:23:39,752 Endlich hast du dienstfrei. Es ist Neujahr. 217 00:23:41,796 --> 00:23:45,091 Wie viele Jahre sind seit dem Tod Ihrer Frau vergangen? 218 00:23:45,675 --> 00:23:49,637 Wie viele Jahre? Nur zwei Jahre. 219 00:23:50,555 --> 00:23:52,223 Komm her. 220 00:23:57,145 --> 00:23:59,397 Danke für das Essen. 221 00:24:00,523 --> 00:24:01,816 Nur ein bisschen. 222 00:24:12,493 --> 00:24:15,538 Frohes Neues Jahr! 223 00:24:24,005 --> 00:24:26,048 Seit meine Frau gestorben ist... 224 00:24:26,799 --> 00:24:30,720 Ich habe kein Neujahrsfest veranstaltet. 225 00:24:31,679 --> 00:24:35,224 Hat der Restaurantbesitzer das Essen nicht mitgebracht? 226 00:24:35,224 --> 00:24:41,731 Toshis neues italienisches Restaurant in Biyoro wird dieses Jahr eröffnet. 227 00:24:42,064 --> 00:24:43,816 Sie sind so beschäftigt. 228 00:24:43,816 --> 00:24:45,151 Werden sie gehen? 229 00:24:47,278 --> 00:24:49,155 Sie haben in drei Tagen nur einen Kunden. 230 00:24:49,155 --> 00:24:50,239 Diese Art von Geschäft wird nicht fortgeführt. 231 00:24:50,239 --> 00:24:52,408 Du wirst einsamer sein. 232 00:24:52,700 --> 00:24:53,910 Nein. 233 00:24:55,661 --> 00:24:58,998 Diese Stadt hat immer noch alte Leute hier leben. 234 00:24:58,998 --> 00:25:00,249 Ich werde nicht einsam sein. 235 00:25:03,503 --> 00:25:04,670 Oto... 236 00:25:04,670 --> 00:25:05,338 Was? 237 00:25:05,338 --> 00:25:11,385 Ich werde im Tomamu Resort anfangen zu arbeiten im Frühjahr nächsten Jahres. 238 00:25:11,886 --> 00:25:13,387 Tomamu-Resort? 239 00:25:13,387 --> 00:25:17,016 Über zwei Berge. Auf der Sekisho-Linie. 240 00:25:19,018 --> 00:25:22,188 Sie bauen vier große Hotels, jeweils dreißig Stockwerke. 241 00:25:22,188 --> 00:25:26,651 Skifahren im Winter, Bootfahren und Golfen im Sommer ... 242 00:25:26,651 --> 00:25:29,278 Ziehen Sie viele Touristen an, dorthin zu reisen. 243 00:25:30,738 --> 00:25:34,825 Warum arbeitest du dort nicht mit mir zusammen? 244 00:25:38,454 --> 00:25:39,956 Sie werden aus dem Bahndienst ausscheiden. 245 00:25:39,956 --> 00:25:42,124 Ich kann dich in den Stab quetschen. 246 00:25:44,961 --> 00:25:46,045 Senji. 247 00:25:48,464 --> 00:25:50,132 Du musst mich nicht unter Druck setzen. 248 00:25:50,758 --> 00:25:52,426 Vielen Dank für Ihre Hilfe. 249 00:25:52,552 --> 00:25:54,595 Oto, warum nicht? 250 00:25:54,971 --> 00:26:00,476 Ich bin es nicht einmal gewohnt, auf einer Rolltreppe zu fahren. 251 00:26:00,476 --> 00:26:02,895 Aber Sie sind Ingenieur. 252 00:26:02,895 --> 00:26:04,146 Nein. 253 00:26:05,273 --> 00:26:07,775 Alles, was ich weiß, ist Eisenbahn, sonst nichts. 254 00:26:07,984 --> 00:26:12,363 Ich habe aus Erfahrung gelernt. 255 00:26:14,991 --> 00:26:17,785 Ich bin für einen anderen Job nicht geeignet. 256 00:26:30,172 --> 00:26:31,299 Senji. 257 00:26:31,549 --> 00:26:32,550 Was? 258 00:26:33,843 --> 00:26:35,678 Ich habe es dir auf der Neujahrskarte gesagt. 259 00:26:37,013 --> 00:26:40,057 Ich habe gehört, dass Ihr Sohn Hideo versucht hat, mir zu helfen. 260 00:26:40,057 --> 00:26:41,767 Er konnte es nicht. 261 00:26:42,018 --> 00:26:44,770 Er ist ein Hochschulabsolvent... 262 00:26:44,770 --> 00:26:47,398 also wird er befördert. 263 00:26:47,732 --> 00:26:52,403 Aber er ist noch nicht in der Lage, Ihnen zu helfen. 264 00:26:52,987 --> 00:26:54,614 Gut. 265 00:26:55,448 --> 00:27:00,911 Ich dachte, wenn er mitkommen könnte, um dich zu sehen... 266 00:27:01,537 --> 00:27:03,497 aber er wird morgen Dienst haben. 267 00:27:03,497 --> 00:27:06,709 Dort wohnen auch seine Frau und sein Baby. 268 00:27:07,043 --> 00:27:09,378 Also gib auf. 269 00:27:12,298 --> 00:27:18,387 Dein Enkel, gefällt es dir? 270 00:27:18,679 --> 00:27:20,973 Natürlich tue ich das. 271 00:27:24,644 --> 00:27:25,936 Senji. 272 00:27:25,936 --> 00:27:29,398 Wird Ihr Sohn Eisenbahner werden? auch aus deinem Enkel? 273 00:27:29,440 --> 00:27:31,984 Dann wird er die dritte Generation sein. 274 00:27:32,443 --> 00:27:33,986 Ich weiß nicht. 275 00:27:38,157 --> 00:27:40,242 Unsere Familie besteht erst in der zweiten Generation. 276 00:27:45,956 --> 00:27:47,291 Ist es geboren? 277 00:27:52,088 --> 00:27:53,964 Meine Frau? 278 00:27:58,928 --> 00:28:02,723 Du schwitzt. Wischen Sie Ihren Schweiß ab. 279 00:28:08,854 --> 00:28:11,023 Senji, du wischst dir auch den Schweiß ab. 280 00:28:15,027 --> 00:28:16,362 Seien Sie nicht schüchtern. 281 00:28:16,821 --> 00:28:17,905 Nein danke. 282 00:28:24,704 --> 00:28:26,122 Es ist geboren? 283 00:28:26,997 --> 00:28:28,165 Sehr gut. 284 00:28:28,332 --> 00:28:29,959 Glückwunsch! Herr Oto. 285 00:28:30,418 --> 00:28:31,419 Ich bin glücklich. 286 00:28:31,544 --> 00:28:32,586 Glückwunsch! 287 00:28:32,586 --> 00:28:35,673 Für Ihren Aufstieg und Ihre Geburt. 288 00:28:36,757 --> 00:28:37,883 Ich bin wirklich glücklich. 289 00:28:38,300 --> 00:28:40,845 Aber Shizue ist nicht jung. 290 00:28:40,845 --> 00:28:42,805 Eine Geburt ist harte Arbeit. 291 00:28:43,723 --> 00:28:45,391 Ein Junge oder ein Mädchen? 292 00:28:46,517 --> 00:28:47,810 Ein Mädchen. 293 00:29:01,824 --> 00:29:03,075 Geht es dir gut? 294 00:29:06,912 --> 00:29:08,164 Siehst du sie? 295 00:29:14,295 --> 00:29:16,464 Sie kann nicht Eisenbahnerin werden... 296 00:29:18,924 --> 00:29:19,967 Dumm... 297 00:29:22,970 --> 00:29:24,555 „Yukiko“? 298 00:29:29,518 --> 00:29:32,438 Ihr Name ist Yukiko. 299 00:29:34,440 --> 00:29:40,196 Sie ist so schön wie der Schnee. 300 00:29:47,578 --> 00:29:50,206 Ryoko, dein Zuhause ist so weit. 301 00:29:50,206 --> 00:29:52,249 Trinken Sie noch eine Tasse und wärmen Sie sich, dann gehen Sie. 302 00:29:52,333 --> 00:29:53,626 Mein Zuhause ist in der Nähe. 303 00:29:53,626 --> 00:29:54,752 Es ist köstlich. Bitte gib mir noch eine Tasse. 304 00:29:54,752 --> 00:29:56,504 Schönes Kompliment. 305 00:29:56,504 --> 00:29:59,465 Das ist es nicht. Es ist wirklich lecker. 306 00:29:59,465 --> 00:30:02,176 Es macht mir eine gute Erinnerung an diese Reise. 307 00:30:02,426 --> 00:30:03,719 Danke schön. 308 00:30:07,056 --> 00:30:10,267 Yukiko weint. Geht es ihr gut? 309 00:30:10,267 --> 00:30:12,645 Kein Problem. Alle weinenden Babys werden gesund. 310 00:30:12,645 --> 00:30:13,771 Noch eine Tasse? 311 00:30:13,771 --> 00:30:15,147 Nein, ich habe noch welche. 312 00:30:24,532 --> 00:30:25,825 Was ist passiert? 313 00:30:28,869 --> 00:30:30,162 Was ist passiert? 314 00:30:31,831 --> 00:30:34,834 Ehemann! Ehemann! 315 00:30:38,671 --> 00:30:40,464 Du kommst später ins Krankenhaus. 316 00:30:41,215 --> 00:30:43,342 Wenn mich jemand ersetzen kann. 317 00:30:44,093 --> 00:30:47,096 Senji organisierte ein Taxi Das erwartet Sie bei Biyoro. 318 00:30:58,858 --> 00:31:00,442 Fortfahren! 319 00:31:10,244 --> 00:31:11,787 Hinten, okay. 320 00:31:15,499 --> 00:31:17,042 Signal, okay. 321 00:31:40,024 --> 00:31:41,108 Hallo? 322 00:31:41,734 --> 00:31:45,487 Shizue, wie? 323 00:31:52,536 --> 00:31:56,332 Warum ist das so? 324 00:32:10,429 --> 00:32:11,555 Shizue! 325 00:32:14,350 --> 00:32:15,601 Hallo? 326 00:32:29,782 --> 00:32:32,117 Horomai! Horomai! 327 00:32:36,288 --> 00:32:37,748 Sechs Minuten zu spät. 328 00:32:38,999 --> 00:32:42,586 Mein Beileid, Bahnhofsvorsteher. 329 00:33:27,089 --> 00:33:28,799 Dein Baby ist tot. 330 00:33:30,217 --> 00:33:33,262 Aber du bist gekommen, um sie zu sehen, und hast die Fahne geschwenkt. 331 00:33:41,729 --> 00:33:43,772 Auf keinen Fall! Ich bin Eisenbahner. 332 00:33:47,526 --> 00:33:49,361 Was kann ich sonst noch tun? 333 00:33:54,575 --> 00:33:59,496 Wer sonst würde die Zugsignale schwenken? 334 00:34:02,124 --> 00:34:04,043 Oder den Schalter ausrichten? 335 00:34:08,255 --> 00:34:10,132 Dein Baby... 336 00:34:12,092 --> 00:34:19,725 Sie ist erst zurück, wenn es so kalt wie Schnee ist. 337 00:34:52,174 --> 00:34:58,972 Traurige Zeit, wütende Zeit. 338 00:34:59,389 --> 00:35:08,690 Die Sirene ertönen lassen, die Zähne zusammenbeißen, zusammengebissen ... 339 00:35:09,066 --> 00:35:11,735 Ja, der letzte Zug ist abgefahren. 340 00:35:12,778 --> 00:35:15,906 Oto, trink und singe zusammen! 341 00:35:21,954 --> 00:35:24,456 Es schmeckt gut! Und trink mit dir... 342 00:35:27,084 --> 00:35:28,961 Was wirst du tun? 343 00:35:29,461 --> 00:35:32,297 Ignorieren Sie meine Frage nicht jedes Mal. 344 00:35:32,422 --> 00:35:34,925 Da du allein bist, mache ich mir Sorgen. 345 00:35:35,759 --> 00:35:38,428 Als dein alter Freund sollte ich es sein. 346 00:35:38,679 --> 00:35:41,181 Deshalb mache ich mir Sorgen. 347 00:35:42,558 --> 00:35:46,812 Sie müssen mir heute die Antwort geben. 348 00:35:47,437 --> 00:35:50,274 Sonst gehe ich nicht nach Hause. 349 00:35:50,941 --> 00:35:52,568 Ich bitte Sie nicht darum. 350 00:35:52,818 --> 00:35:54,153 Nicht schon wieder! 351 00:35:54,903 --> 00:35:56,613 Was wirst du tun? 352 00:35:57,739 --> 00:35:59,074 Sag es mir genau. 353 00:35:59,533 --> 00:36:01,243 Ich werde nichts tun. 354 00:36:01,243 --> 00:36:05,164 Herr Otomatsu Sato! Aufleuchten! 355 00:36:06,290 --> 00:36:08,458 Vergiss es, Senji. 356 00:36:10,586 --> 00:36:12,129 Vergiss es? 357 00:36:12,713 --> 00:36:14,214 Ich kann nicht. 358 00:36:17,134 --> 00:36:22,055 Nach Ihrer Kündigung können Sie hier nicht mehr leben. 359 00:36:22,472 --> 00:36:25,851 Wo planen Sie zu leben? 360 00:36:26,059 --> 00:36:29,479 Das sagst du mir. 361 00:36:34,693 --> 00:36:36,403 Yukiko ist hier gestorben. 362 00:36:38,530 --> 00:36:40,199 Meine Frau auch. 363 00:36:40,199 --> 00:36:42,534 Aber du musst gehen. 364 00:36:43,368 --> 00:36:44,995 Was wirst du tun? 365 00:36:45,871 --> 00:36:48,707 Früher gab es dort eine Mine und fünftausend Menschen lebten hier. 366 00:36:48,707 --> 00:36:50,876 Jetzt sind nur noch 200 alte Menschen übrig. 367 00:36:51,168 --> 00:36:53,837 Wenn du alleine lebst, Was ist, wenn etwas passiert? 368 00:36:56,840 --> 00:37:03,180 Ich weiß, dass du insgeheim krank bist. 369 00:37:05,224 --> 00:37:11,563 Deshalb bitte ich Sie, einen Plan zu haben. 370 00:37:13,815 --> 00:37:17,945 Mach dir keine Sorge. Lass mich um mich selbst sorgen. 371 00:37:18,195 --> 00:37:18,946 Das ist es. 372 00:37:18,946 --> 00:37:20,364 Ich mache mir Sorgen. 373 00:37:20,656 --> 00:37:24,368 Nach Ablauf der Altersgrenze werde ich einen neuen Job annehmen. 374 00:37:27,579 --> 00:37:30,499 Aber wenn Sie nicht dasselbe tun, 375 00:37:31,333 --> 00:37:37,130 Ich werde damit nicht zufrieden sein. 376 00:37:38,924 --> 00:37:45,180 Senji! Schläfst du? 377 00:37:48,892 --> 00:37:49,977 Hilf mir. 378 00:37:51,353 --> 00:37:54,022 Helft mir noch einmal. 379 00:37:55,357 --> 00:37:58,860 Oto, lass uns zusammen sein. 380 00:38:00,153 --> 00:38:04,825 Bleib in meiner Nähe. 381 00:38:22,342 --> 00:38:24,594 Senji. 382 00:38:24,928 --> 00:38:26,138 -Oto. - Was ist los? 383 00:38:26,138 --> 00:38:28,765 Ich habe Gas eingeatmet! 384 00:38:32,269 --> 00:38:34,980 Senji, warte, bis wir rauskommen! 385 00:38:35,897 --> 00:38:36,898 Senji! 386 00:38:54,416 --> 00:38:55,375 Senji! 387 00:38:55,917 --> 00:38:58,628 Senji! Senji! 388 00:39:07,137 --> 00:39:17,147 Senji! Senji! Senji! Senji... 389 00:39:18,690 --> 00:39:21,109 Oto... 390 00:39:22,319 --> 00:39:24,029 Oto... 391 00:39:24,029 --> 00:39:25,280 Senji. 392 00:39:28,742 --> 00:39:29,910 Oto. 393 00:39:32,037 --> 00:39:34,790 Ich möchte für immer mit dir zusammenarbeiten. 394 00:39:36,666 --> 00:39:40,796 Wenn ich im Tomamu Resort arbeite, 395 00:39:41,838 --> 00:39:47,636 Ich finde einen passenden Job für Sie. 396 00:39:56,978 --> 00:39:58,105 Senji... 397 00:40:03,151 --> 00:40:04,403 Ich... 398 00:40:12,369 --> 00:40:15,247 Außerhalb der Eisenbahn bin ich nutzlos. 399 00:40:16,873 --> 00:40:19,918 Als Ingenieur kann man alles machen. 400 00:40:25,048 --> 00:40:27,759 Ich bin stur, wie mein alter Herr. 401 00:40:30,387 --> 00:40:36,184 Er war mein Held, also bin ich der Eisenbahn beigetreten. 402 00:40:40,981 --> 00:40:49,990 Wir waren irgendwo auf derselben Spur verbunden. 403 00:40:53,952 --> 00:40:58,874 Auch Schienen können sich verbiegen. 404 00:41:02,127 --> 00:41:03,587 Senji, erinnerst du dich? 405 00:41:06,548 --> 00:41:11,428 Als unsere Gewerkschaft streikte und... 406 00:41:12,804 --> 00:41:17,893 hielt alle Züge an, 407 00:41:20,979 --> 00:41:24,232 Ja. Wir haben es getan. 408 00:41:29,779 --> 00:41:31,490 Ich kann mich nicht beugen. 409 00:41:32,949 --> 00:41:34,534 Nicht mehr. 410 00:41:36,453 --> 00:41:38,497 Nicht in meinem Alter. 411 00:41:43,543 --> 00:41:45,754 „Horomai-Fluss…“ 412 00:41:45,754 --> 00:41:49,174 „Gruppenbüro, komm schon!“ 413 00:41:49,174 --> 00:41:51,843 „Stetiger Strom“ 414 00:41:51,843 --> 00:41:54,012 „Junge schwört Freundschaft für immer“ 415 00:41:54,012 --> 00:41:56,473 „Test bestanden, der Klang laut und klar“ 416 00:41:56,473 --> 00:41:57,724 „Stolz auf seine Heimatstadt“ 417 00:41:57,724 --> 00:41:59,017 Sehr gut, sehr gut. 418 00:41:59,768 --> 00:42:00,977 Nachdem wir die Kinder mitgenommen haben, 419 00:42:00,977 --> 00:42:04,231 Wir werden den Streik fortsetzen. 420 00:42:06,525 --> 00:42:10,570 Diese Kinder entfernen sich weit von ihren Eltern. 421 00:42:11,571 --> 00:42:15,909 Wir können sie nur sicher nach Tokio bringen. 422 00:42:15,909 --> 00:42:17,494 Rechts. 423 00:42:17,827 --> 00:42:20,997 Wir sind Internationalisten. 424 00:42:20,997 --> 00:42:22,541 Lass es uns versuchen. 425 00:42:22,541 --> 00:42:26,795 Vor der Einweihung eine rote Fahne schwenkend, dann würden sie ihre Jobs verlieren. 426 00:42:29,506 --> 00:42:33,593 Beten wir für den Erfolg von... 427 00:42:33,885 --> 00:42:37,806 Die Jungen und Mädchen, die es tun werden Arbeiten Sie draußen! Langes Leben! 428 00:42:38,932 --> 00:42:45,188 Langes Leben! 429 00:42:51,570 --> 00:42:53,863 Pfeifen Sie! 430 00:42:53,863 --> 00:42:57,325 Lass sie den Ton hören! 431 00:43:13,717 --> 00:43:16,344 Bahnhofsvorsteher! Bahnhofsvorsteher. 432 00:43:21,975 --> 00:43:27,272 Bahnhofsvorsteher! Bahnhofsvorsteher. 433 00:43:33,778 --> 00:43:35,405 So spät! Was willst du? 434 00:43:35,405 --> 00:43:37,490 Meine Puppe fehlt. 435 00:43:40,577 --> 00:43:42,370 Bist du ihre Schwester? 436 00:43:44,539 --> 00:43:46,875 Warten Sie einen Moment. Ich mache das Licht an. 437 00:43:48,001 --> 00:43:49,002 Das hier? 438 00:43:49,336 --> 00:43:50,420 Ja. 439 00:43:52,380 --> 00:43:54,466 Sie wird ohne Puppe weinen. 440 00:43:55,675 --> 00:43:57,969 Sie liebt die Puppe wirklich. 441 00:44:05,977 --> 00:44:09,189 Ich kenne dich nicht. Wo wohnst du? 442 00:44:09,689 --> 00:44:12,025 In der Nähe des Schreins. Ich bin Sato. 443 00:44:16,321 --> 00:44:19,449 Aber es gibt viele Satos in der Stadt. 444 00:44:19,449 --> 00:44:20,992 Ich auch. 445 00:44:22,744 --> 00:44:24,412 In der Nähe des Schreins? 446 00:44:29,834 --> 00:44:31,252 Isas Tochter? 447 00:44:32,128 --> 00:44:33,171 Oder Toraos? 448 00:44:33,546 --> 00:44:36,591 Wir kamen zum Haus meines Großvaters. 449 00:44:41,721 --> 00:44:44,432 Gehen Sie nachts nicht alleine spazieren. 450 00:44:44,432 --> 00:44:46,685 Obwohl keine Bären herauskommen werden ... 451 00:44:46,685 --> 00:44:50,271 Sie könnten ausrutschen oder in einen Graben fallen. 452 00:44:56,986 --> 00:44:58,530 Ich bringe dich nach Hause. 453 00:45:03,284 --> 00:45:04,536 Egal. 454 00:45:04,536 --> 00:45:05,537 Warum? 455 00:45:05,537 --> 00:45:06,746 Es ist nicht weit. 456 00:45:07,831 --> 00:45:11,418 Und der Mond ist hell. 457 00:45:12,043 --> 00:45:13,253 Wie alt bist du? 458 00:45:13,670 --> 00:45:15,004 Zwölf. 459 00:45:16,548 --> 00:45:19,968 Mittelschule? Du hast lange Beine. 460 00:45:20,677 --> 00:45:21,970 Grundschule, sechste Klasse. 461 00:45:22,595 --> 00:45:23,972 Nächstes Jahr werde ich aufs Gymnasium gehen. 462 00:45:24,305 --> 00:45:25,682 Wirklich? 463 00:45:26,599 --> 00:45:28,893 Bahnhofsvorsteher, Toilette. 464 00:45:29,519 --> 00:45:30,645 Ein Leck? 465 00:45:36,067 --> 00:45:40,572 Bahnhofsvorsteher, fürchte ich. Wirst du mich begleiten? 466 00:45:42,323 --> 00:45:44,159 In Ordnung. Du folgst mir. 467 00:45:52,459 --> 00:45:53,460 Es ist da. 468 00:45:55,462 --> 00:45:57,464 Nichts zu befürchten. 469 00:45:59,799 --> 00:46:00,925 Was ist los? 470 00:46:02,260 --> 00:46:04,596 Ich habe Angst. Bitte bleiben Sie hier. 471 00:46:04,971 --> 00:46:05,930 In Ordnung. 472 00:46:05,930 --> 00:46:07,056 Versprechen. 473 00:46:07,599 --> 00:46:08,641 Ich verspreche es. 474 00:46:39,047 --> 00:46:40,507 Willkommen. 475 00:46:41,007 --> 00:46:43,009 Für deine Tochter? 476 00:46:47,472 --> 00:46:49,641 Wie wäre es damit? 477 00:46:50,683 --> 00:46:53,186 Handgefertigt. Es ist wertvoll. 478 00:46:59,025 --> 00:47:03,279 Eine Puppe für ein Neugeborenes? 479 00:47:03,613 --> 00:47:05,615 Oto ist voreilig. 480 00:47:05,990 --> 00:47:10,703 Es ist sein erstes Mal Vater zu sein ist so aufregend. 481 00:47:10,703 --> 00:47:13,206 Um eine Erkältung zu vermeiden, Ich werde ein Kleid für sie machen. 482 00:47:15,124 --> 00:47:17,919 Das Einführen in die Augen kann nicht schaden. 483 00:47:18,711 --> 00:47:21,631 Dein Vater... siehst du, siehst du. 484 00:47:40,149 --> 00:47:41,651 Danke, Bahnhofsvorsteher. 485 00:47:41,651 --> 00:47:45,238 Gar nicht. Lust auf ein heißes Getränk? 486 00:47:49,284 --> 00:47:50,618 In der Nähe des Ofens. 487 00:48:00,211 --> 00:48:03,506 Ein Freund von mir. Er ist ein Walross 488 00:48:04,257 --> 00:48:07,635 Ein schlafender Fettsack! 489 00:48:08,553 --> 00:48:10,054 Bahnhofsvorsteher, schläfrig? 490 00:48:10,054 --> 00:48:11,848 Nein. Es ist heiß. 491 00:48:12,307 --> 00:48:13,558 Danke schön. 492 00:48:15,018 --> 00:48:18,229 Zu spät. Ihre Familie muss besorgt sein. 493 00:48:18,813 --> 00:48:20,982 Ich bringe dich nach Hause, nachdem ich das Getränk ausgetrunken habe. 494 00:48:22,650 --> 00:48:23,860 Trinkst du auch? 495 00:48:23,860 --> 00:48:24,986 Ich trinke nicht. 496 00:48:31,826 --> 00:48:33,953 Bahnhofsvorsteher, schließen Sie die Augen. 497 00:48:34,203 --> 00:48:35,330 Meine Augen schließen? 498 00:48:36,497 --> 00:48:37,999 Eine Überraschung. 499 00:48:39,292 --> 00:48:42,921 Wenn ich meine Augen schließe? Wirklich? 500 00:48:47,926 --> 00:48:50,386 Es passiert nichts. 501 00:48:59,771 --> 00:49:00,897 Was hast du gemacht?! 502 00:49:00,897 --> 00:49:02,899 Ich habe dich geküsst! Ich habe dich geküsst! 503 00:49:02,899 --> 00:49:05,151 Kein Scherz. 504 00:49:05,735 --> 00:49:08,738 Ich komme morgen wieder. Tschüss! 505 00:49:18,539 --> 00:49:19,916 Seien Sie vorsichtig. 506 00:49:23,002 --> 00:49:24,337 Was machst du? 507 00:49:25,505 --> 00:49:27,006 Nichts. 508 00:49:32,887 --> 00:49:38,017 Sie kam deswegen, vergaß aber, es mitzunehmen. 509 00:49:39,769 --> 00:49:42,397 Ich möchte es zurücknehmen. 510 00:49:43,523 --> 00:49:46,484 Sie wohnt in der Nähe des Schreins. Mein Name ist Sato. 511 00:49:46,693 --> 00:49:47,652 Ein Kind? 512 00:49:47,652 --> 00:49:49,237 Ja, ein Mädchen. 513 00:49:49,237 --> 00:49:50,613 Wie spät ist es? 514 00:49:51,030 --> 00:49:52,490 Mitternacht – ein Uhr 515 00:49:53,157 --> 00:49:55,368 Du hattest einen Traum? 516 00:49:55,785 --> 00:50:00,081 Nein. Kinder, die in der Stadt leben, schlafen lange. 517 00:50:00,081 --> 00:50:02,041 Vielleicht Schneemädchen. 518 00:50:03,126 --> 00:50:07,839 Wenn ich von Snow Girl geküsst würde, wäre ich erstarrt. 519 00:50:07,839 --> 00:50:08,881 Kuss? 520 00:50:12,010 --> 00:50:14,345 War sie wirklich da? 521 00:50:16,514 --> 00:50:17,932 Hey! 522 00:50:17,932 --> 00:50:27,233 Oto, bist du sicher, dass es ein Mädchen war, das dich geküsst hat? 523 00:50:27,233 --> 00:50:28,234 Nichts. 524 00:50:28,985 --> 00:50:30,570 War es nicht ihre Mutter oder Oma? 525 00:50:30,570 --> 00:50:32,363 Wie auch immer, es ist ein Kuss. 526 00:50:32,363 --> 00:50:33,906 Aussteigen. 527 00:50:33,906 --> 00:50:34,907 Wirklich. 528 00:50:36,200 --> 00:50:37,994 Senji, schlaf hier. 529 00:50:41,289 --> 00:50:45,877 Behalten Sie immer noch die Dinge, die wir vor langer Zeit benutzt haben? 530 00:50:48,087 --> 00:50:49,839 Gute alte Zeiten! 531 00:50:50,673 --> 00:50:52,842 Es riecht immer noch nach... 532 00:50:53,217 --> 00:50:56,345 Der Geruch von Rost und Kohle. 533 00:50:56,471 --> 00:51:00,683 Nein. Der Geruch von Schimmel auf einem alten Bahnhof. 534 00:51:00,933 --> 00:51:05,063 Meine Augenlider und Hände waren dunkel vom Kohlenstaub. 535 00:51:05,313 --> 00:51:08,024 Ich dachte, sie würden nie sauber sein. 536 00:51:08,608 --> 00:51:13,780 Aber irgendwie, im Laufe der Zeit, sie wurden sauber. 537 00:51:18,618 --> 00:51:21,496 Sie wurden sauber und gezähmt. 538 00:51:22,830 --> 00:51:28,419 Früher schlugen sie Männer in einem Kampf nieder. 539 00:51:28,961 --> 00:51:32,090 Es ist lange her. Vergiss die Vergangenheit. 540 00:51:33,966 --> 00:51:35,843 Sei nicht schlau! 541 00:51:41,599 --> 00:51:42,725 Papa! 542 00:51:45,436 --> 00:51:48,356 Stoppen! 543 00:51:48,689 --> 00:51:52,610 Es macht keinen Spaß, einen Betrunkenen herumzuschubsen, hör auf damit. 544 00:51:53,027 --> 00:51:57,115 Halt die Klappe, Eisenbahner! Das geht Sie nichts an! 545 00:51:57,406 --> 00:52:00,409 Verdammte Kommunisten! 546 00:52:00,409 --> 00:52:01,160 Was?! 547 00:52:01,160 --> 00:52:05,414 Ihr regulären Arbeiter streikt leicht. 548 00:52:06,582 --> 00:52:11,921 Das sind wir Leiharbeiter die dafür unseren Job verlieren. 549 00:52:12,046 --> 00:52:14,006 Den Mund halten! 550 00:52:14,006 --> 00:52:16,467 Schauen Sie nicht auf unsere eingewanderten Bergleute herab. 551 00:52:17,009 --> 00:52:22,140 Sie unterbrechen den Schlag und verkürzen die Lebensdauer einer Mine. 552 00:52:25,351 --> 00:52:29,605 Ich kam aus dem Süden und dachte nach 553 00:52:29,605 --> 00:52:31,941 Ich könnte hier arbeiten, bis ich sterbe. 554 00:52:32,650 --> 00:52:34,986 Aber die Mine ist jetzt geschlossen. 555 00:52:35,153 --> 00:52:38,531 Wegen euch faulen Arbeitern! 556 00:52:39,782 --> 00:52:44,036 Pass auf deine Zunge auf! Überfordern Sie Ihr Glück nicht! 557 00:52:44,829 --> 00:52:47,665 So kann man nicht mit uns reden! 558 00:52:49,000 --> 00:52:52,170 Stoppen! Schikaniere ihn nicht! 559 00:52:53,963 --> 00:52:55,882 Er ist allein. 560 00:53:00,136 --> 00:53:02,388 Du willst also für ihn kämpfen? 561 00:53:03,347 --> 00:53:07,018 Interessant! Lass uns raus! 562 00:53:07,143 --> 00:53:08,728 Lass uns raus! 563 00:53:09,187 --> 00:53:13,316 Hör auf damit! Setzt euch alle! 564 00:53:13,858 --> 00:53:20,573 Stehen Sie nur auf, wenn Sie Ihre Rechnungen bezahlen. 565 00:53:24,076 --> 00:53:25,870 Ich werde heute Abend deine Getränke kaufen. 566 00:53:26,495 --> 00:53:30,416 Trinken, trinken und entspannen. 567 00:53:30,416 --> 00:53:32,168 Bahnhofsvorsteher, entschuldigen Sie! 568 00:53:33,586 --> 00:53:38,341 Ich werde weder die rote Fahne schwenken noch die aufgehende Sonne. 569 00:53:39,133 --> 00:53:45,514 Ich werde meine eigene Sake-Flagge schwenken. 570 00:53:47,725 --> 00:53:51,896 Sonny, was für ein Essen möchtest du? 571 00:53:51,896 --> 00:53:54,065 Eine Schüssel mit Hühnchen und Eiern? Oder Schweinefleisch und Reis? 572 00:53:54,523 --> 00:53:57,568 Okay, ich mache es für dich. 573 00:53:57,902 --> 00:53:59,820 Hier entlang. 574 00:54:13,834 --> 00:54:16,087 Es tut weh! 575 00:54:21,509 --> 00:54:23,427 Er könnte hier bleiben... 576 00:54:23,886 --> 00:54:26,472 aber er wird morgen Arbeit haben. 577 00:54:26,472 --> 00:54:29,558 Seine Kaserne ist nicht weit. 578 00:54:29,558 --> 00:54:30,351 Aufpassen. 579 00:54:30,351 --> 00:54:35,648 Weiß ist eine weiße Blume. 580 00:54:35,982 --> 00:54:44,699 Es ist nachts geöffnet...lalala. 581 00:54:44,699 --> 00:54:46,033 Kannst du alleine gehen? 582 00:54:47,243 --> 00:54:48,703 Versuchen Sie, alleine zu gehen. 583 00:54:48,786 --> 00:54:51,664 Aufleuchten! 584 00:54:59,088 --> 00:55:00,589 Papa! 585 00:55:10,850 --> 00:55:14,937 Hey! Schlaf nicht! Bleib wach! 586 00:55:19,150 --> 00:55:20,735 Mach dir keine Sorgen, Junge. 587 00:55:20,735 --> 00:55:22,445 Er ist stark. 588 00:55:23,821 --> 00:55:25,865 Heute Nacht ist es kalt. 589 00:55:29,160 --> 00:55:31,329 Lasst uns Schneebälle werfen. 590 00:55:53,059 --> 00:55:57,021 Du bist zu Hause! 591 00:55:58,230 --> 00:55:59,523 Deine Mutter? 592 00:56:00,107 --> 00:56:03,402 Nur Papa und ich kamen aus Kyushu. 593 00:56:04,570 --> 00:56:07,823 Mama ist mit meiner Schwester von zu Hause weggegangen... 594 00:56:09,325 --> 00:56:13,662 Also muss ich mich um ihn kümmern. 595 00:56:14,163 --> 00:56:17,917 Bringen Sie Sake mit! Sake und ein Becken! 596 00:56:17,917 --> 00:56:19,835 Ein Becken! 597 00:56:37,937 --> 00:56:43,943 Wenn dein Vater zurück ist, iss mit ihm. 598 00:56:44,693 --> 00:56:47,780 Für ihn aus dem Restaurant. 599 00:57:50,885 --> 00:57:52,136 Wie geht's? 600 00:57:52,136 --> 00:57:56,223 Es ist wirklich nicht einfach. 601 00:57:57,808 --> 00:58:00,561 Ich habe Toshi gesagt, dass wir ein Fest feiern würden. 602 00:58:00,853 --> 00:58:04,148 Soll ich Essen im Restaurant bestellen? 603 00:58:05,357 --> 00:58:07,776 Lügen Sie Kinder nicht an. 604 00:58:09,695 --> 00:58:13,491 Kann ich Toshi heute Abend unsere Idee erzählen? 605 00:58:15,117 --> 00:58:19,455 Dass wir ihn adoptieren wollen. Je früher, desto besser. 606 00:58:19,872 --> 00:58:21,207 Ich verstehe. 607 00:58:21,415 --> 00:58:25,085 Er wird Ihre Nachfolge antreten. 608 00:58:27,338 --> 00:58:28,631 Aber... 609 00:58:30,049 --> 00:58:33,010 Eisenbahner und Bergleute sind gleich. 610 00:58:33,802 --> 00:58:35,888 Es sind keine guten Jobs. 611 00:58:35,888 --> 00:58:42,436 Dennoch möchten Sie, dass er Eisenbahner wird. Es liegt in deinen Augen. 612 00:58:45,064 --> 00:58:46,482 Kein Scherz. 613 00:58:48,567 --> 00:58:50,694 Was machst du? 614 00:59:00,704 --> 00:59:03,666 Tante hat alles gekocht. 615 00:59:03,666 --> 00:59:05,501 Iss deinen Anteil. 616 00:59:05,876 --> 00:59:09,880 Es ist köstlich. Soll ich den Kuchen anschneiden? 617 00:59:10,548 --> 00:59:12,383 Ich mache etwas Tee. 618 00:59:18,138 --> 00:59:21,267 Tante, geht es dir gut? 619 00:59:26,897 --> 00:59:30,943 Toshi braucht eine „Mutter“, die sich um ihn kümmert. 620 00:59:31,485 --> 00:59:35,948 Ich muss ins Krankenhaus, also kann ich nicht zu Hause bleiben. 621 00:59:36,991 --> 00:59:38,867 Ich werde ihn aufgeben. 622 00:59:41,912 --> 00:59:44,540 Ich werde mich trotzdem um ihn kümmern. 623 00:59:44,873 --> 00:59:49,211 Ob ich ihn adoptiere oder was er sein wird ... 624 00:59:49,211 --> 00:59:53,090 Es liegt an uns, nach einer Diskussion darüber zu entscheiden. 625 00:59:54,133 --> 00:59:56,677 Ich denke, es ist unser Schicksal. 626 00:59:56,677 --> 00:59:58,929 Ich habe mit meinem Mann gesprochen. 627 01:00:00,180 --> 01:00:02,141 Wir helfen Ihnen... 628 01:00:02,725 --> 01:00:05,686 Also adoptieren Sie ihn bitte als Ihr Kind. 629 01:01:18,008 --> 01:01:20,511 Ich sagte, eine Flasche Milch reicht. 630 01:01:20,511 --> 01:01:24,014 Eine alte Frau braucht zwei für ihre Knochen. 631 01:01:24,014 --> 01:01:26,934 Meine Knochen? Schau mich an. 632 01:01:26,934 --> 01:01:29,853 Ich bin jünger als du. 633 01:01:30,854 --> 01:01:32,731 Das muss ich nicht tun. 634 01:01:36,318 --> 01:01:38,153 Toshis Pass? 635 01:01:39,988 --> 01:01:41,699 Wo in Italien? 636 01:01:42,491 --> 01:01:45,577 Oto, wie oft muss ich es dir sagen? 637 01:01:45,577 --> 01:01:47,037 Bologna. 638 01:01:47,538 --> 01:01:48,789 Bologna... 639 01:01:48,789 --> 01:01:52,084 Ich werde Kochen in der Schule lernen. 640 01:01:55,796 --> 01:01:57,297 Wie lange? 641 01:01:57,297 --> 01:01:58,799 Es kommt darauf an. 642 01:01:58,799 --> 01:02:02,136 Er ist schlau. Er wird schnell lernen. 643 01:02:03,011 --> 01:02:07,850 Also, Oto, er wird jahrelang weg sein. 644 01:02:08,684 --> 01:02:12,813 Wie gesagt, ich habe ihn adoptiert. 645 01:02:13,397 --> 01:02:15,399 Ich bin alt. Es kann alles passieren. 646 01:02:15,649 --> 01:02:17,776 Toshi wird mich nicht verlassen. 647 01:02:18,444 --> 01:02:22,906 Herzlichen Glückwunsch, Toshi! Es ist deine Chance. Gib dir Mühe. 648 01:02:22,906 --> 01:02:24,616 Es tut mir leid, Sie zu stören. 649 01:02:24,616 --> 01:02:27,244 Es ist der Sprung Ihres Sohnes in die Welt. 650 01:02:27,244 --> 01:02:30,038 Diese Worte werden ihn beunruhigen. 651 01:02:30,456 --> 01:02:33,459 Herzlichen Glückwunsch, Toshi! Es ist deine Chance. Gib dir Mühe. 652 01:02:33,459 --> 01:02:37,129 Nachdem ich gegangen bin, kümmere dich bitte um Oma. 653 01:02:37,671 --> 01:02:39,548 „Oma“, oder? 654 01:02:39,548 --> 01:02:41,884 Sein Reisepass. 655 01:02:42,926 --> 01:02:46,972 Er trägt eine Krawatte. Sieht toll aus. 656 01:02:47,931 --> 01:02:50,142 Danke an den Lehrer. 657 01:02:50,809 --> 01:02:53,353 Wir müssen ihr danken. 658 01:02:54,104 --> 01:02:55,939 Vielen Dank für Ihre Hilfe. 659 01:02:56,106 --> 01:02:56,899 Danke schön. 660 01:02:56,899 --> 01:02:59,693 Nein danke! Die italienische Küche ist gut. 661 01:02:59,777 --> 01:03:02,362 Das gilt auch für Ihr Mittagessen. 662 01:03:02,362 --> 01:03:04,740 Aber Mittagessen sind üblich. 663 01:03:04,740 --> 01:03:07,701 Italienisches Essen wird beliebt sein. 664 01:03:08,076 --> 01:03:10,370 Ja. Lass uns anstoßen. 665 01:03:10,370 --> 01:03:14,958 Wir haben keinen Wein, aber Sake reicht aus. 666 01:03:15,167 --> 01:03:17,669 Sake tagsüber? 667 01:03:17,836 --> 01:03:22,424 Ich habe gehört, dass in Italien sogar Kinder Wein trinken. 668 01:03:24,468 --> 01:03:25,511 Wie meinst du das? 669 01:03:25,511 --> 01:03:30,140 Die erste Lektion in italienischem Essen für Sie alle. 670 01:03:31,683 --> 01:03:36,313 Bahnhofsvorsteher, trinken Sie auf den zukünftigen italienischen Koch. 671 01:03:36,814 --> 01:03:37,898 Ihr Reisepass. 672 01:03:38,190 --> 01:03:39,316 Lass mich einschenken. 673 01:03:59,294 --> 01:04:02,840 Toshi, gib dir Mühe. Prost! 674 01:04:03,298 --> 01:04:05,050 Prost! 675 01:04:51,430 --> 01:04:55,392 Oto, deine Frau muss sich auch Sorgen machen. 676 01:04:55,726 --> 01:04:57,227 Meine Frau auch. 677 01:04:58,854 --> 01:05:05,152 Sie hat mich gebeten, Sie zu überzeugen Diesmal auf jeden Fall. 678 01:05:06,236 --> 01:05:10,657 Vielleicht ist sie zu voreilig, 679 01:05:12,492 --> 01:05:20,500 Aber sie versucht, eine schöne Wohnung zu finden in Tomamu für Sie. 680 01:05:30,677 --> 01:05:31,929 Oto. 681 01:05:48,946 --> 01:05:50,030 Senji. 682 01:06:45,085 --> 01:06:47,295 Guten Morgen. 683 01:06:57,597 --> 01:06:58,515 Wie ist Ihr Restaurant? 684 01:06:58,515 --> 01:07:00,350 Ich möchte die Eröffnung im Winterlude sehen. 685 01:07:01,143 --> 01:07:03,812 Wie hast du es genannt? 686 01:07:06,189 --> 01:07:07,357 Also? 687 01:07:08,942 --> 01:07:11,111 Hallo, Toshi! 688 01:07:13,113 --> 01:07:16,533 Der Bahnhofsvorsteher von Biyoro wird Sie betreuen. 689 01:07:16,742 --> 01:07:19,661 Aber Sie müssen es so schnell wie möglich benennen. 690 01:07:20,495 --> 01:07:24,708 Oma schlug vor, dass wir es geheim halten sollten 691 01:07:24,708 --> 01:07:26,460 Bis es fertig ist, aber... 692 01:07:27,711 --> 01:07:29,004 Ich werde es dir sagen. 693 01:07:29,629 --> 01:07:31,590 Es ist „Locomotiva“. 694 01:07:31,757 --> 01:07:32,799 Was bedeutet es? 695 01:07:33,050 --> 01:07:36,011 Eine Lokomotive bedeutet auf Italienisch „Zug“. 696 01:07:37,512 --> 01:07:39,389 Oma gefällt es. 697 01:07:42,184 --> 01:07:45,353 Dann müssen wir mit Ihnen feiern. 698 01:07:45,353 --> 01:07:47,439 Nein, nein. 699 01:07:47,814 --> 01:07:51,401 Bahnhofsvorsteher und Tante haben war immer nett zu uns. 700 01:07:51,401 --> 01:07:52,486 Erwähne es nicht. 701 01:07:52,486 --> 01:07:53,862 Es ist großartig. 702 01:07:53,862 --> 01:07:58,158 Ich werde einen großen Kranz überreichen um die Eröffnung zu feiern. 703 01:08:09,127 --> 01:08:11,797 Bitte denken Sie noch einmal darüber nach, was ich gestern Abend gesagt habe. 704 01:08:13,298 --> 01:08:15,008 Bitte lass mich in Ruhe. 705 01:08:15,383 --> 01:08:17,761 Was passiert mit diesem Motor? 706 01:08:20,806 --> 01:08:22,557 Sehen Sie, wie viele Jahre es alt ist? 707 01:08:23,391 --> 01:08:26,061 Erbaut im Jahr 1957. 708 01:08:26,436 --> 01:08:30,524 Wir versorgten damals die Dampfer mit Kohle. 709 01:08:31,149 --> 01:08:32,818 Wird es Schrott sein? 710 01:08:32,943 --> 01:08:37,447 Ja ... oder vielleicht geht es in ein Museum oder einen Park. 711 01:08:38,365 --> 01:08:41,952 Vielleicht ist jemand bereit, es abzuholen. 712 01:08:42,828 --> 01:08:46,540 Werden sie mich nicht auch in ein Museum bringen? 713 01:08:52,254 --> 01:08:54,506 Warten Sie später auf Ihre Antwort. 714 01:08:55,507 --> 01:08:57,467 Signal, okay. 715 01:09:09,312 --> 01:09:11,022 Start! 716 01:09:27,289 --> 01:09:28,957 Hinten, okay. 717 01:09:40,594 --> 01:09:42,012 Hallo. Horomai-Station. 718 01:09:42,470 --> 01:09:46,057 Dies ist das Hauptquartier von Sapporo. Bitte bleiben Sie dran. 719 01:09:49,686 --> 01:09:53,565 Hallo. Frohes Neues Jahr! Das ist Hideo. 720 01:09:53,565 --> 01:09:55,859 Hideo? Frohes Neues Jahr! 721 01:09:57,027 --> 01:10:01,615 Nein. Sie sind jetzt Teil des Managements. Sag das nicht! 722 01:10:03,158 --> 01:10:06,578 Dein Vater ist bereits nach Biyoro zurückgekehrt. 723 01:10:06,912 --> 01:10:09,956 Ich konnte dich gestern nicht besuchen. 724 01:10:10,332 --> 01:10:11,666 Es tut mir Leid. 725 01:10:11,791 --> 01:10:13,335 Das ist in Ordnung. 726 01:10:15,337 --> 01:10:19,090 Mein Vater sagte, du machst dir keine Sorgen. 727 01:10:20,091 --> 01:10:24,971 Aber ich versuche, einen Job bei der Eisenbahn für Sie zu finden. 728 01:10:25,889 --> 01:10:28,350 Nur ist es nicht einfach. 729 01:10:29,893 --> 01:10:31,186 Hideo, 730 01:10:34,814 --> 01:10:37,275 Mach dir keine Sorgen um mich. 731 01:10:41,154 --> 01:10:42,405 Dein Onkel... 732 01:10:45,408 --> 01:10:52,207 Ich habe dem Spruch meines Vaters geglaubt und ihn in die Tat umgesetzt. 733 01:10:56,044 --> 01:11:03,093 Er sagte: „Dampfmaschinen werden wieder aufgebaut.“ dieses Land nach dem Krieg“. 734 01:11:04,970 --> 01:11:06,471 „Um von vorne zu beginnen.“ 735 01:11:09,015 --> 01:11:10,392 Und dann, ich... 736 01:11:13,603 --> 01:11:17,857 wurde Lokführer. 737 01:11:21,152 --> 01:11:25,907 Nun beende ich meine Karriere als Eisenbahner. 738 01:11:30,537 --> 01:11:31,871 Kein Bedauern. 739 01:11:36,710 --> 01:11:37,836 Hideo. 740 01:11:39,462 --> 01:11:41,923 Vielen Dank für Ihre Hilfe. 741 01:11:44,467 --> 01:11:47,887 Benutzen Sie für solche Dinge nicht das Telefon. 742 01:11:48,680 --> 01:11:49,681 Auflegen. 743 01:11:49,931 --> 01:11:54,311 Warten! Onkel, warte einen Moment 744 01:11:54,894 --> 01:11:56,021 Was ist passiert? 745 01:11:57,397 --> 01:11:59,482 Hier gibt es Neuigkeiten für Sie. 746 01:12:03,987 --> 01:12:10,785 Die Horomai-Linie wird geschlossen früher als geplant... 747 01:12:11,703 --> 01:12:14,664 am Ende der Amtszeit... 748 01:12:16,082 --> 01:12:18,835 Ende März. 749 01:12:22,922 --> 01:12:27,510 Sie werden später in dieser Woche benachrichtigt, 750 01:12:28,303 --> 01:12:30,764 Aber ich wollte es dir zuerst mitteilen. 751 01:12:35,643 --> 01:12:40,607 Es tut mir Leid. Es sind schlechte Nachrichten. 752 01:12:50,617 --> 01:12:51,826 Danke. 753 01:12:55,663 --> 01:13:00,668 Hideo, du bist sehr vorsichtig. 754 01:13:03,088 --> 01:13:09,177 Onkel, ich bin dir sehr dankbar. 755 01:13:11,930 --> 01:13:15,600 Ich werde weiterhin mein Bestes geben, um zu arbeiten. 756 01:13:17,268 --> 01:13:21,398 Auch wenn es schneit oder regnet... 757 01:13:22,774 --> 01:13:25,610 Du passt immer auf uns auf. 758 01:13:29,406 --> 01:13:31,366 Ich kann es nicht gut erklären. 759 01:13:32,867 --> 01:13:37,497 Dank Onkel konnte ich mein Bestes geben. 760 01:13:42,252 --> 01:13:43,420 Hideo. 761 01:13:46,256 --> 01:13:48,049 Außer meinem Zug... 762 01:13:52,887 --> 01:13:56,641 Du bist ein Eisenbahner, ein Mitarbeiter. 763 01:14:00,186 --> 01:14:02,605 Du solltest viel Arbeit haben. 764 01:14:07,527 --> 01:14:09,195 Versuchen Sie Ihr Bestes. 765 01:14:11,698 --> 01:14:12,907 Danke schön. 766 01:16:05,228 --> 01:16:06,479 Was ist das? 767 01:16:08,898 --> 01:16:10,441 Ich hatte recht. 768 01:16:11,109 --> 01:16:12,110 Was? 769 01:16:13,987 --> 01:16:15,280 Ein Baby. 770 01:16:16,906 --> 01:16:17,907 Ah? 771 01:16:19,075 --> 01:16:20,660 Unser Baby. 772 01:16:22,620 --> 01:16:24,497 Der Arzt sagte es. 773 01:16:29,711 --> 01:16:30,837 Wirklich? 774 01:16:35,091 --> 01:16:36,801 WAHR? 775 01:16:38,595 --> 01:16:40,430 Zweieinhalb Monate. 776 01:16:48,688 --> 01:16:51,399 Ehemann...es ist siebzehn Jahre her! 777 01:16:51,399 --> 01:16:53,443 Lassen Sie die Leute uns nicht sehen, ich arbeite immer noch. 778 01:16:53,443 --> 01:16:56,279 Es spielt keine Rolle. 779 01:16:56,279 --> 01:16:57,780 NEIN. 780 01:16:58,156 --> 01:17:01,409 Wirklich ... wirklich, ich verstehe dich nicht. 781 01:17:01,409 --> 01:17:04,370 Wenn Sie glücklich sind, sagen Sie es. 782 01:17:04,662 --> 01:17:06,164 Hör auf damit. 783 01:17:07,165 --> 01:17:10,543 NEIN! Schau mich an 784 01:17:13,338 --> 01:17:15,131 Sagen Sie: „Du bist großartig!“ 785 01:17:17,425 --> 01:17:18,885 Sag das niemals! 786 01:17:25,975 --> 01:17:28,603 Aber ich war sehr hart. 787 01:17:31,397 --> 01:17:33,274 Ich habe mich dir immer verpflichtet gefühlt. 788 01:17:35,276 --> 01:17:40,323 Weil ich dir kein Baby schenken konnte... Ich habe mich sehr schuldig gefühlt. 789 01:17:41,199 --> 01:17:42,533 Seit 17 Jahren... 790 01:17:45,161 --> 01:17:48,956 Ich dachte, Gott sei gemein zu mir. 791 01:17:50,583 --> 01:17:53,670 Als ich Hideo sah, schmerzte mein Herz. 792 01:17:54,962 --> 01:17:56,631 Ich habe dir nie die Schuld gegeben. 793 01:17:57,965 --> 01:17:59,342 Das hast du getan. 794 01:17:59,926 --> 01:18:01,344 Ich habe es nicht getan. 795 01:18:02,428 --> 01:18:03,971 Das hast du! 796 01:18:06,557 --> 01:18:08,101 Du hast mir die Schuld gegeben! 797 01:18:09,060 --> 01:18:10,561 Gib mir die Schuld! 798 01:18:13,731 --> 01:18:15,358 Du hast mir die Schuld gegeben! 799 01:18:18,945 --> 01:18:20,571 Habe mir die Schuld gegeben... 800 01:18:49,517 --> 01:18:50,810 Sie sehen. 801 01:19:45,907 --> 01:19:47,617 Hallo, Bahnhofsvorsteher! 802 01:19:55,249 --> 01:19:58,127 Du bist eine weitere Schwester des Mädchens? 803 01:19:59,045 --> 01:20:00,421 Woher weißt du das? 804 01:20:01,047 --> 01:20:05,009 Natürlich. Es ist das dritte Mal. 805 01:20:05,009 --> 01:20:07,053 Meine Schwester hat dich letzte Nacht beunruhigt. 806 01:20:07,053 --> 01:20:08,638 Es tut mir leid, Bahnhofsvorsteher. 807 01:20:08,638 --> 01:20:12,099 Nein. Ich habe ihre Gesellschaft genossen. 808 01:20:12,892 --> 01:20:14,227 Geh rein. 809 01:20:19,023 --> 01:20:20,149 Bitte. 810 01:20:20,608 --> 01:20:22,026 Danke schön. 811 01:20:22,026 --> 01:20:24,153 Ihre Puppe ist da. 812 01:20:28,157 --> 01:20:31,244 Bist du zurück im Haus deines Großvaters? 813 01:20:31,619 --> 01:20:32,662 Ja. 814 01:20:35,373 --> 01:20:39,502 Ist deine Mutter Yoshie im Enjo-Tempel? 815 01:20:41,587 --> 01:20:42,880 Ich sehe aus wie sie? 816 01:20:43,297 --> 01:20:44,799 Oh? 817 01:20:46,801 --> 01:20:51,931 Deine Uniform sieht so aus das der alten Biyoro High School. 818 01:20:51,931 --> 01:20:53,683 Aber sie tragen jetzt Trainingsanzüge. 819 01:20:53,933 --> 01:20:56,644 Manche Uniformen sehen gleich aus. 820 01:20:59,772 --> 01:21:03,651 Du siehst aus wie Yoshie als High-School-Schüler. 821 01:21:05,862 --> 01:21:11,450 Dann werde ich dir dienen. 822 01:21:12,201 --> 01:21:16,163 Ich habe es vor einiger Zeit für die Eisenbahner gemacht. 823 01:21:16,163 --> 01:21:20,376 Ich weiß nicht, ob es gut ist. 824 01:21:23,754 --> 01:21:25,548 Iss es. 825 01:21:26,215 --> 01:21:28,175 Jetzt, wo ich es herausgefunden habe, geht es mir gut. 826 01:21:31,387 --> 01:21:34,765 Ich fragte mich, wessen Töchter sie waren. 827 01:21:37,852 --> 01:21:40,813 Wer könnte alt und hübsch genug sein? deine Mutter sein? Yoshie. 828 01:21:41,147 --> 01:21:45,192 Deine Mutter war die Beste. 829 01:21:46,485 --> 01:21:51,532 Habe fleißig gelernt. Sie war die Anführerin von Schüler der Biyoro High School. 830 01:21:54,744 --> 01:21:58,456 Der Priester muss froh sein... 831 01:21:58,456 --> 01:22:02,919 mit drei hübschen Enkelinnen zusammenzuleben. 832 01:22:06,005 --> 01:22:10,635 Was? Ein Bahnhofsvorsteher auf dem Land ist selten? 833 01:22:12,053 --> 01:22:16,265 Nein. Deine Uniform ist wunderbar. 834 01:22:16,807 --> 01:22:17,892 Dieses hier? 835 01:22:20,686 --> 01:22:22,313 Ich habe ein neues. 836 01:22:23,648 --> 01:22:25,316 Aber ich bevorzuge das. 837 01:22:26,192 --> 01:22:28,736 Ich interessiere mich für Eisenbahnen. 838 01:22:29,153 --> 01:22:32,406 Ich bin im Railfan-Club der Schule. 839 01:22:34,617 --> 01:22:35,993 Es gefällt dir? 840 01:22:35,993 --> 01:22:39,705 Nur wenige Mädchen tun das, aber... 841 01:22:40,665 --> 01:22:41,791 Schauen Sie. 842 01:22:42,708 --> 01:22:46,963 Ich sehe diese alten Ticketserver nicht mehr, es ist wertvoll! 843 01:22:48,130 --> 01:22:49,924 Andere Stationen sind es nicht. 844 01:22:50,216 --> 01:22:54,595 Ich zeige dir etwas. 845 01:22:59,183 --> 01:23:00,351 Komm her. 846 01:23:08,192 --> 01:23:09,694 Großartig! 847 01:23:10,987 --> 01:23:12,905 Ein D-51-Motorschild! 848 01:23:12,905 --> 01:23:15,574 Es ist dreihunderttausend wert! 849 01:23:18,077 --> 01:23:20,204 Ein C-26-Manometer! 850 01:23:20,413 --> 01:23:22,873 Nimm alles, was dir gefällt. 851 01:23:23,207 --> 01:23:25,751 Wirklich? Irgendetwas? 852 01:23:25,751 --> 01:23:27,169 Sogar das D-51-Kennzeichen? 853 01:23:27,169 --> 01:23:28,879 Sicher. 854 01:23:29,380 --> 01:23:32,133 Der Priester, dein Opa, ist immer freundlich zu mir. 855 01:23:32,675 --> 01:23:34,343 Ich werde auch spenden. 856 01:23:36,095 --> 01:23:38,055 Wunderbar! 857 01:23:39,557 --> 01:23:42,268 Auch die alten Schilder sind viel wert. 858 01:23:44,395 --> 01:23:46,313 Ein Dieselmotor-Pfeifen? 859 01:23:48,190 --> 01:23:49,734 Eine D-51-Pfeife! 860 01:23:49,734 --> 01:23:53,362 Was für eine Sammlung! Es ist gut... 861 01:23:55,281 --> 01:23:56,741 Es ist fertig. 862 01:24:09,253 --> 01:24:10,463 Bitte versuchen Sie es. 863 01:24:11,422 --> 01:24:13,466 Ich werde mit dir essen. 864 01:24:20,806 --> 01:24:21,974 Danke schön. 865 01:24:22,433 --> 01:24:23,184 Dann werde ich essen. 866 01:24:23,184 --> 01:24:24,060 Bitte. 867 01:24:29,231 --> 01:24:30,399 Es ist süß! 868 01:24:30,733 --> 01:24:31,776 Gut? 869 01:24:44,121 --> 01:24:47,333 Ich mache etwas Tee. Bitte sitzen Sie einen Moment. 870 01:24:48,375 --> 01:24:51,003 Ich werde dich zum Tempel zurückbringen. Es ist nicht weit 871 01:24:56,926 --> 01:25:00,096 Du siehst gut aus! 872 01:25:28,999 --> 01:25:30,126 Dieses hier... 873 01:25:38,551 --> 01:25:40,344 Ich hatte ein Mädchen. 874 01:25:42,054 --> 01:25:44,265 Sie ist gestorben. 875 01:25:48,185 --> 01:25:49,770 Es war unsere Schuld. 876 01:25:53,023 --> 01:25:54,942 Wir ließen sie im Wind schlafen. 877 01:25:55,526 --> 01:25:59,780 Also hat sie sich erkältet. 878 01:26:02,241 --> 01:26:05,995 Wir hätten sie schnell ins Krankenhaus bringen sollen. 879 01:26:28,517 --> 01:26:31,520 Die Horomai-Linie wird geschlossen. 880 01:26:34,982 --> 01:26:36,901 Was passiert nach der Schließung? 881 01:26:40,738 --> 01:26:42,156 Es wird weg sein. 882 01:26:43,824 --> 01:26:47,578 Der Bahnhof? Die Strecke? Dieses Gebäude? 883 01:26:49,663 --> 01:26:50,873 Sie werden weg sein. 884 01:26:52,625 --> 01:26:54,001 Gegangen? 885 01:26:57,630 --> 01:27:02,384 Es wird zur Wildnis werden, wie es einmal war. 886 01:27:05,554 --> 01:27:06,764 Wildnis... 887 01:27:12,728 --> 01:27:18,859 Zurück zu den kargen Feldern bevor die Eisenbahn kam. 888 01:27:22,404 --> 01:27:25,532 Sie werden vergessen, dass es hier war. 889 01:27:27,993 --> 01:27:29,411 Traurig? 890 01:27:32,873 --> 01:27:33,999 Traurig? 891 01:27:40,381 --> 01:27:41,924 Ich bereue nichts. 892 01:27:52,977 --> 01:27:55,104 Ich kann nichts tun. 893 01:27:56,647 --> 01:27:58,315 Erinnerungen werden bleiben... 894 01:28:02,987 --> 01:28:04,822 Es sind schöne Erinnerungen... 895 01:28:19,586 --> 01:28:21,714 Nun, wir haben heute Abend viel geredet. 896 01:28:22,965 --> 01:28:24,466 Der Zug kommt. 897 01:28:25,926 --> 01:28:27,928 Ich bringe dich später nach Hause, nachdem ich meine Arbeit beendet habe. 898 01:28:27,928 --> 01:28:29,305 Erholen Sie sich gut. 899 01:28:30,889 --> 01:28:33,225 Es wird kälter. 900 01:28:39,231 --> 01:28:41,442 Zieh das an, damit dir nicht kalt wird. 901 01:29:03,213 --> 01:29:05,424 Senji wartet dort drüben auf dich. 902 01:29:06,884 --> 01:29:10,346 Das Krankenhaus ist für Sie geöffnet. Mach dir keine Sorge. 903 01:29:15,642 --> 01:29:17,019 - Lieb. - Was? 904 01:29:18,771 --> 01:29:24,860 Ich hatte geplant, mich um dich zu kümmern für den Rest deines Lebens, aber... 905 01:29:25,069 --> 01:29:26,945 Ich denke nicht. 906 01:29:27,279 --> 01:29:30,282 Worüber redest du? Du wirst schnell wieder gesund. 907 01:29:30,783 --> 01:29:32,993 Das macht mir Sorgen. 908 01:29:53,597 --> 01:29:56,392 Bahnhofsvorsteher, kann ich anfangen? 909 01:30:33,429 --> 01:30:34,888 Start! 910 01:30:50,904 --> 01:30:52,531 Hinten, okay. 911 01:30:57,035 --> 01:30:58,787 Signal, okay. 912 01:31:52,382 --> 01:31:54,092 Kalt, nicht wahr? 913 01:31:54,801 --> 01:31:58,597 Hier ist ein Sammelsurium. Es wird dich wärmen 914 01:32:03,393 --> 01:32:05,020 Ah? Was? 915 01:32:09,024 --> 01:32:12,986 Es ist ein Genuss. Hast du es geschafft? 916 01:32:13,320 --> 01:32:16,240 Ich habe das Essen in deinem Kühlschrank verwendet. Es tut mir Leid. 917 01:32:16,240 --> 01:32:17,616 Es ist in Ordnung. 918 01:32:19,868 --> 01:32:22,538 Du hast das alles so schnell gemacht? 919 01:32:24,122 --> 01:32:25,999 Kann ich das verwenden? 920 01:32:25,999 --> 01:32:29,920 Sicher. Es gehörte meiner verstorbenen Frau. Bitte nutzen Sie es. 921 01:32:33,882 --> 01:32:36,301 Ich bin überrascht. 922 01:32:37,511 --> 01:32:40,055 Du bist ein guter Koch. 923 01:32:41,390 --> 01:32:42,766 Lust auf Bier? 924 01:32:45,143 --> 01:32:49,189 Sie wissen, wie man Essen kocht, ohne es zu verschwenden. 925 01:32:50,857 --> 01:32:53,735 Du wirst eine gute Ehefrau sein. 926 01:32:55,362 --> 01:32:56,863 - Bitte. - Danke schön. 927 01:33:06,373 --> 01:33:09,001 Ein bisschen...Danke! 928 01:33:11,128 --> 01:33:15,757 Es ist wie Magie. 929 01:33:17,009 --> 01:33:20,846 Meine Hoffnung bestand darin, einen Eisenbahner zu heiraten. 930 01:33:21,263 --> 01:33:23,432 Ich muss lernen, schnell Mahlzeiten zuzubereiten. 931 01:33:23,807 --> 01:33:26,643 Nein, Sie sind qualifiziert. 932 01:33:37,404 --> 01:33:38,864 Dann werde ich essen. 933 01:33:40,115 --> 01:33:41,450 Danke schön. 934 01:33:49,625 --> 01:33:50,959 Gut? 935 01:33:51,835 --> 01:33:53,003 Gut 936 01:34:00,677 --> 01:34:05,641 Ich habe das Gefühl, dass mein Herz voller Emotionen ist. 937 01:34:08,810 --> 01:34:10,020 Warum? 938 01:34:25,369 --> 01:34:27,204 Ich bin ein glücklicher Mann. 939 01:34:30,874 --> 01:34:33,710 Ich habe getan, was ich tun wollte, 940 01:34:35,754 --> 01:34:40,175 obwohl meine Frau und meine Tochter tot waren. 941 01:34:43,679 --> 01:34:47,432 Jeder um mich herum ist nett zu mir. 942 01:34:49,643 --> 01:34:51,436 Ich bin wirklich glücklich. 943 01:34:56,149 --> 01:34:57,317 Wirklich? 944 01:35:01,321 --> 01:35:02,698 Ja, das meine ich ernst. 945 01:35:06,368 --> 01:35:09,079 Ich kann jetzt jeden Moment sterben. 946 01:35:18,046 --> 01:35:19,589 Es ist wirklich köstlich. 947 01:35:32,436 --> 01:35:33,687 Bitte warten Sie einen Moment. 948 01:35:39,109 --> 01:35:40,235 Hallo. 949 01:35:41,319 --> 01:35:45,407 Frohes neues Jahr, Priester! 950 01:35:47,200 --> 01:35:50,328 Ihre Enkelin ist hier. 951 01:35:51,079 --> 01:35:53,331 Sie ist wirklich reizend. 952 01:35:53,498 --> 01:35:56,293 Sie hat sogar für mich gekocht. 953 01:35:56,793 --> 01:35:57,919 Was? 954 01:36:02,257 --> 01:36:03,425 Das ist richtig. 955 01:36:09,639 --> 01:36:11,057 Das ist richtig. 956 01:36:17,606 --> 01:36:21,276 OK. Auf Wiedersehen. 957 01:36:31,578 --> 01:36:35,832 Kann so etwas passieren? 958 01:36:57,312 --> 01:36:58,522 Du bist Yukiko? 959 01:37:03,902 --> 01:37:05,153 Yukiko. 960 01:37:09,449 --> 01:37:11,660 Warum hast du mich angelogen? 961 01:37:15,664 --> 01:37:18,917 Weil du vielleicht Angst hast. 962 01:37:21,127 --> 01:37:22,629 Es tut mir Leid. 963 01:37:26,633 --> 01:37:28,969 Warum sollte ich Angst haben? 964 01:37:31,972 --> 01:37:38,770 Welcher Vater ... hätte Angst vor seiner Tochter? 965 01:37:41,565 --> 01:37:45,068 Es tut mir leid, Vater! 966 01:37:54,119 --> 01:37:56,037 Du bist gestern hierhergekommen... 967 01:38:00,250 --> 01:38:07,424 um mir zu zeigen, wie du aufgewachsen wärst, wenn du nicht gestorben wärst. 968 01:38:09,801 --> 01:38:15,557 Du lässt mich tagsüber auf dich aufmerksam werden. 969 01:38:16,933 --> 01:38:21,146 Du bist nachts wieder gekommen und zeigte mir, wie ich erwachsen wurde. 970 01:38:23,940 --> 01:38:26,276 Jetzt ziehst du eine High-School-Uniform an. 971 01:38:28,028 --> 01:38:29,362 Siebzehn Jahre! 972 01:38:35,076 --> 01:38:39,831 Du hast mir gezeigt, wie du es machen würdest werde in siebzehn Jahren erwachsen. 973 01:38:43,585 --> 01:38:45,837 Du hast es mir gezeigt? 974 01:38:50,717 --> 01:38:55,388 Weil mein Vater nichts Gutes in seinem Leben hatte. 975 01:38:56,389 --> 01:39:01,895 Ich bin gestorben, ohne dir etwas zu geben alles, was einem gefällt. 976 01:39:02,854 --> 01:39:04,230 Also... 977 01:39:17,702 --> 01:39:22,540 Diese Puppe ist... 978 01:39:25,001 --> 01:39:29,798 der, den deine Mutter dir in den Sarg gelegt hat. 979 01:39:35,303 --> 01:39:37,347 Ja, ich habe es geschätzt. 980 01:39:40,642 --> 01:39:43,812 Du hast es für mich bei Biyoro gekauft. 981 01:39:45,230 --> 01:39:48,483 Mutter hat eine Weste dafür gemacht. 982 01:39:53,613 --> 01:39:55,198 Das ist richtig. 983 01:40:04,124 --> 01:40:05,500 Aber... 984 01:40:14,092 --> 01:40:15,510 Papa... 985 01:40:19,973 --> 01:40:21,641 als du starbst... 986 01:40:27,605 --> 01:40:35,363 Ich habe den Schnee vom Bahnsteig gefegt. 987 01:40:38,533 --> 01:40:40,410 Ich habe einen Bericht über diesen Schreibtisch geschrieben: 988 01:40:41,745 --> 01:40:44,789 „Heute alles richtig“ 989 01:40:55,425 --> 01:41:01,264 Weil Papa Eisenbahner ist. Was könnte ich sonst noch tun? 990 01:41:04,976 --> 01:41:07,729 Yukiko störte es überhaupt nicht. 991 01:41:29,501 --> 01:41:30,835 Es tut mir Leid. 992 01:41:37,425 --> 01:41:40,762 Danke, Papa 993 01:42:12,335 --> 01:42:16,381 Ich bin glücklich. 994 01:44:10,828 --> 01:44:13,373 „Heute alles richtig“ 995 01:46:11,532 --> 01:46:14,494 Bring ihn rein. 996 01:46:25,463 --> 01:46:27,048 Armer Oto! 997 01:46:29,008 --> 01:46:30,968 Er starb zufrieden... 998 01:46:32,553 --> 01:46:35,848 auf der schneebedeckten Plattform. 999 01:46:37,600 --> 01:46:39,185 Ich werde es ausführen. 1000 01:46:39,185 --> 01:46:40,144 Bahnhofsvorsteher? 1001 01:46:40,144 --> 01:46:41,521 Mach dir keine Sorge. 1002 01:46:41,771 --> 01:46:45,900 Ich habe zwanzig Jahre lang Dampf- und Dieselmotoren betrieben. 1003 01:46:45,900 --> 01:46:48,194 Ich bin besser darin als du. 1004 01:46:48,736 --> 01:46:51,697 Sie würden es nicht gerne sehen, wenn ich es tue. 1005 01:46:52,115 --> 01:46:54,242 Du hast so getan, als würdest du es nicht sehen. 1006 01:46:58,329 --> 01:47:03,376 Oto, ich werde dich von nun an nur noch in Träumen sehen. 1007 01:47:06,254 --> 01:47:16,139 Geben wir dieses alte Ding seine letzte gemeinsame Fahrt. 1008 01:47:29,694 --> 01:47:32,572 Start! 1009 01:47:59,015 --> 01:48:00,183 Bahnhofsvorsteher. 1010 01:48:01,142 --> 01:48:04,729 Der Klang des Horns berührt mein Herz. 1011 01:48:06,606 --> 01:48:09,609 Obwohl die Hupe des „Hochgeschwindigkeitszuges“ gut klingt, 1012 01:48:10,485 --> 01:48:13,613 Die Dieselhupe klingt besser. 1013 01:48:15,031 --> 01:48:16,407 Ohne Grund... 1014 01:48:16,866 --> 01:48:19,202 Aber es kann mein Herz wirklich berühren. 1015 01:48:20,161 --> 01:48:21,579 Noch nicht. 1016 01:48:23,706 --> 01:48:29,629 Unsere Eisenbahner haben noch viel zu tun.